J'ai passé près d'un mois comme observateur volontaire pour la
Fundacion in Cabo San Francisco, en avril 2004. J'étudiais comment les
villageois utilisent les plantes locales dans la médecine
traditionnelle. Mon expérience a été en tous points valorisante, car
j'ai beaucoup appris, non seulement sur mon sujet d'étude, mais sur
tous les aspects de la vie à Cabo, et j'ai noué des liens avec les
villageois et le pays, liens que je n'oublierai jamais.

En el mes de Septiembre de 2005 hice mi voluntariado en el pequeño
pueblo de San Francisco del Cabo, Esmeraldas. Fue mi tarea conseguir
plantas medicinales y su uso en el pueblo y sus inmediaciones. Al
principio tenía dificultades para acustumbrarme pero por la amabilidad
y el cariño de la gente esas dificultades desaparecieron muy pronto y
mi estancia se convirtió en un tiempo magnífico y educativo que no
puedo olvidar.

Quand je suis arrivée à Cabo San Francisco la première fois, j'ai été
bouleversée, mais il faut dire que je tombais de fatigue. Il y a
environ sept heures de trajet entre Quito et San Francisco, et les deux
dernières heures se font sur une route rurale difficile, inondable par
temps de pluie. Cabo San Francisco est au bout de cette route. C'est un
village de 120 familles avec un nombre incalculable d'enfants. Il se
situe sur les bords du Pacifique, au milieu de la forêt tropicale
humide. A ma première visite je suis restée trois jours et j'ai dû